to talk tall

She's talking tall — Она заливает

to talk bluntly / candidly / frankly / freely / fluently — говорить открыто, свободно, искренне, бегло

to talk loud(ly) / talk openly — во весь голос, открыто, громогласно заявлять о чём-л.

to need smb. to talk to — иметь потребность в собеседнике

to talk to oneself — говорить с самим собой

to talk on a topic / subject — говорить, вести беседу на какую-л. тему

to talk of one thing and another, to talk of this and that — говорить, толковать о том о сём

to talk politics — говорить о политике

to talk bawdy — говорить непристойности

She has found somebody to talk to. — Она нашла, с кем поговорить.

They were talking about the elections. — Они разговаривали о выборах.

She was talking of her trip. — Она рассказывала о своём путешествии.

I will talk to them about this problem. — Я обсужу с ними этот вопрос.

It is talked of placing me into asylum. — Речь идет о том, чтобы упечь меня в психушку.

Stop talking in riddles! — Перестань говорить загадками!

She surely got herself talked about. — Она, разумеется, заставила всех говорить о себе.

I didn't / couldn't care to talk. — Мне не хотелось разговаривать.

Stop talking! — Перестаньте разговаривать!

The both parts were talking about the crisis of overproduction. — Обе стороны говорили о кризисе перепроизводства.

The lecturer talked on youth drug problems. — Лектор говорил о проблеме молодёжи и наркотиков.

Ships usually talk to each other by wireless. — Корабли обычно переговариваются друг с другом по радио.

The ships were talking on the river. — На реке были слышны корабли.

to talk French — говорить по-французски

to talk slang — говорить на сленге

to talk in one's sleep — бормотать, говорить во сне

The water bubbles talked so noisily. — Пузыри на воде громко лопались.

Dolphins were talking their own dolphin talk. — Дельфины говорили на своём дельфиньем языке.

We could certainly hear the birds talking throughout the forest. — Мы, конечно же, слышали голоса птиц, которые разносились по всему лесу.

to talk big / large / tall / horse — хвастать, важничать

to talk by the hour — тараторить, трещать; болтать без умолку, чесать языком

to talk small — вести пустой разговор, салонную беседу

to talk nonsense — говорить чепуху, полную ерунду

to talk behind smb.'s back — говорить за спиной у кого-л., за глаза; злословить на чей-л. счёт

to talk scandal / treason — распускать слухи, сплетничать / вести преступные разговоры

Let them talk. — Пусть себе болтают.

My wife's cheating on me gave people something to talk about. — Измены моей женушки дали пищу для толков и пересудов.

People were beginning to talk about new head officer's perversions and addictions. — Уже пошли толки об извращениях и пристрастиях нового директора.

Everybody is sure to talk now. — Да, теперь-то везде пойдут слухи.

Do you think the prisoners will talk? — Ты думаешь, заключённый расколется?

to talk oneself sick / hoarse — договориться до болезненного состояния / хрипоты

It seemed you talked yourself into trouble - getting this bullet right into your stomach. — Похоже, что ты, наконец, дотрепался и получил пулю в живот.

Are you still talking about moving to another city, or have you made up your minds? — Вы все ещё подумываете о том, чтобы переехать в другой город или вы уже окончательно решились?

I don't think Father is willing to lend us the car tomorrow, but I'll see if I can talk him into it. — Не думаю, что отец горит желанием дать нам машину на завтра, но я попробую уговорить его.

to talk Greek / Hebrew / Double-Dutch / gibberish — говорить по-турецки, на тарабарщине, на непонятном языке

to talk smb.'s head off — заговорить кого-л. до потери сознания, замучать разговорами

to talk oneself black in the face — говорить до посинения, позеленения

to talk one's head / one's arm, a donkey's hind leg, arse / off — наговориться вволю, всласть

talk of the devil (and he will come / and he is sure to appear) — лёгок на помине

Look who's talking. — Чья бы корова мычала.

How you talk! — Хватит врать-то! Ври больше!

I should talk! — Мне-то лучше знать!

Now you're talking! — Вот это другой разговор! Вот это дело!

heart-to-heart / loose / pep talk — разговор по душам / свободная, раскованная / живая беседа

blunt / plain / straight talk — прямой разговор, разговор без обиняков

to lead an idle / intimate / disjointed / small / double talk — вести пустой / интимный / бессвязный / пустячный / двусмысленный разговор

to have no small talk — не уметь поддержать беседу

to engage smb. in talk, make a talk, fall into a talk — завязать беседу, начинать разговор, разговориться

to start the talk off in a different direction — перевести разговор на другую тему

The talk turned to sports. — Разговор перешёл на спортивную тему.

I think it's time we had a talk. — Я думаю, нам пора поговорить.

She had a long talk with him about his work. — Она долго говорила с ним о его работе.

We fell into a plain talk. — Мы с ней поговорили начистоту.

It seemed they met for a good talk. — Казалось, они встретились, чтобы всласть потрепаться.

formal talk — официальные переговоры

informal talks — неофициальные переговоры

contract talk — переговоры по вопросу о заключении контракта

peace talk — мирные переговоры

high-level / top-level / summit talks — переговоры на высшем уровне

to conduct / hold talk — вести переговоры

to break off talk — срывать переговоры, внезапно прекращать переговоры

the next round of Middle East peace talks — следующий раунд переговоров о мире на Ближнем Востоке

radio talk — радиомонолог

to give a talk — прочитать лекцию

I was given this usual talk on bringing up children subject. — Мне прочитали обычную в таких случаях лекцию по вопросам воспитания детей.

to be all talk — вечно болтать

It will end in talk. — Дальше разговоров дело не пойдёт.

It's just / mere talk. — Это так, трёп один.

Don't give me that never-smoke-again crap talk and all. — Хватит тут заливать мне про то, что больше не будешь курить и прочее.

Enough of these ill grandma talks. — Хватит уже историй про больную бабушку.

We need no talk here, show us what you can do. — Мы сюда не трепаться пришли - покажи, на что ты способен.

There is talk of her resigning. — Поговаривают о том, что она уходит в отставку.

He was a man of principle and risked talk. — Он был человеком принципа и не боялся сплетен.

She was the talk of the whole town. — О ней судачил весь город.

His receiving Nobel Prize will make talk. — Теперь, когда он получил Нобелевскую премию, о нём будут много говорить.

thieves' talk — воровской, блатной язык

bird talk — язык птиц

that's the talk! — вот это дело!, вот это я понимаю!

tall man — людина високого зросту, висока людина

how tall is he? — якого він зросту?

a woman six feet tall — жінка зростом у шість футів

a tall story — небилиця, байка, казка

tall talk — хвастощі; перебільшення

a man six feet tall — чоловік ростом у шістьох футів; довгий

tall story — небилиця, казка

tall drink — неабияка порція спиртного

tall talk — хвастощі; перебільшення

to talk tall — хвастатися

to walk tall — йти, задерши ніс

grow tall — groß werden; wachsen

a tall tale — eine unglaubwürdige Geschichte

tall and slim — groß und schlank

how tall are you? — wie groß sind Sie?

he is 6 ft tall —

a 6 ft tall man — ein 1,80 m großer Mann

to stand tall — aufrecht dastehen

to walk tall — stolz einhergehen

grow tall — groß werden; wachsen

a tall tale — eine unglaubwürdige Geschichte

tall man - высокий /рослый/ человек, человек высокого роста

tall chimney [mast] - высокая труба [мачта]

tall hat - цилиндр

tall glass - фужер

he was taller by a head, he stood a (whole) head taller - он был на (целую) голову выше

a man six feet tall - мужчина ростом в шесть футов

how tall is he? - какого он роста?

tall story - небылица, сказка

tall drink - изрядная порция спиртного

tall order - трудная задача, чрезмерное требование; «большой счёт»

tall price - высокая цена

tall talk - хвастовство; преувеличение

the old fellow's spirit is as tall as ever - старик, как всегда, твёрд духом

to talk tall - хвастаться

to walk tall - идти, задрав нос

a man six feet tall — чоловік ростом у шістьох футів; довгий

tall story — небилиця, казка

tall drink — неабияка порція спиртного

tall talk — хвастощі; перебільшення

to talk tall — хвастатися

to walk tall — йти, задерши ніс

a heart-to-heart talk разгово́р по душа́м

to fall into talk разговори́ться

it is the talk of the town об э́том толку́ет весь го́род

it will end in talk э́то да́льше разгово́ров не пойдёт

talk film звуково́й фильм

to talk English говори́ть по-англи́йски

to talk oneself hoarse договори́ться до хрипоты́

to get oneself talked about заста́вить заговори́ть о себе́

to talk politics говори́ть о поли́тике

to talk down to smb. говори́ть с кем-л. свысока́

to talk smb. into doing smth. уговори́ть кого́-л. сде́лать что-л.

to talk smb. out of doing smth. отговори́ть кого́-л. от чего́-л.

to talk big ( или large, tall) хва́стать, бахва́литься

to talk against time

to talk smb.'s head off, to talk a donkey's hind leg off заговори́ть до́ смерти

how you talk! расска́зывай!, ври бо́льше!

to talk turkey амер.

now you are talking! вот сейча́с ты говори́шь де́ло!

you can't talk не тебе́ говори́ть, ты бы лу́чше пома́лкивал

a tall story небыли́ца

a tall order чрезме́рное тре́бование; тру́дная зада́ча

tall talk